你牙齿里有棵青菜

你牙齿里有棵青菜

 
   

We laughed and kept saying"see u soon", but inside we both knew we'd never see each other again.

我们笑着说再见,却深知再见遥遥无期。

——《海上钢琴师》

Hello,大家好,很久不见,近来可好~略带悲情的沙哑嗓音与带有天然忧郁色彩的小提琴声浑然天成,像是翻阅着我们的回忆录,往事如风,历历在目~Mike与Andrew在2003年五月创建passenger乐队,于他们相见的第二年,乐队在2009年正式解散。解散后Mike Rosenberg继续以Passenger的名字进行个人活动,所以,这是一个人的乐队,却带着两个人的故事~歌词很美,大神翻译得像首诗一样~最后欲言又止的留白带给人无限遐想空间~

今日晚安曲,周末愉快!

Golden Leaves             Passenger

Do you remember how this first begun?
你是否还记得我们的最初
Teeth were white and our skin was young
唇红齿皓,青春年幼
Eyes as bright as the Spanish Sun
一双明目宛如那浩日
We had nothing we could hide
二人互诉衷肠,不曾遮掩
Now my dear we are two golden leaves
亲爱的,如今我们就像两片黄叶
Clinging desperately to winter trees
舞随枯木,无可奈何

Got up here like a pair of thieves
妄想如盗贼般远走高飞
While the sirens blare outside
现实却如囹圄,包围你我
What's left to say when every word's been spoken?
若沉默再无休止,是否已经说无可说
What's left to see when our eyes won't open?
若彼此瞑目在即,是否终亦看无可看
What's left to do when we've lost all hope and
若内心万念俱灰,是否注定无心行挽
What's left to break when our hearts are broken?
若肝肠含恨寸断,是否再痛不过如此
But sometimes...
可是,有些时候啊···
Do you remember how this started out?
你可还记得故事的伊始?
So full of hope and now we're filled with doubt
本是心怀憧憬,谁料身屈迷茫
A dirty joke we used to laugh about
不拘言笑的我们曾经何等快乐
But it's not funny anymore
个中趣味,怎堪日子消磨
I fear I choke unless I spit it out
满腔苦楚令我窒息难耐
Still smell of smoke, although the fire's gone out
现实似火将熄,往昔如烟未散
Can't live with you, but I die without
有你我难再继续,但无你我宁愿终局
What's left to say when every word's been spoken?
若沉默再无休止,是否已经说无可说
What's left to see when our eyes won't open?
若彼此瞑目在即,是否终亦看无可看
What's left to do when we've lost all hope and
若内心万念俱灰,是否注定无心行挽
What's left to break when our hearts are broken?
若肝肠含恨寸断,是否再痛不过如此
But sometimes...
可是,有些时候啊···
What's left to say when every word's been spoken?
若沉默再无休止,是否已经说无可说
What's left to see when our eyes won't open?
若彼此瞑目在即,是否终亦看无可看
What's left to do when we've lost all hope and
若内心万念俱灰,是否注定无心行挽
What's left to break when our hearts are broken?
若肝肠含恨寸断,是否再痛不过如此
But sometimes...
可是,有些时候啊···


 
 
评论
 
 
热度(33)
  1. 废伍八项整改 转载了此音乐
  2. 内河你牙齿里有棵青菜 转载了此音乐
    我们笑着说再见,却深知再见遥遥无期。
  3. 拉风你牙齿里有棵青菜 转载了此音乐
  4. lycopper你牙齿里有棵青菜 转载了此音乐